2 de Junio 2004
Desencantada
Hoy, junto con el nuevo capitulo del acta de mi RPG Potteriano-protosuesco del mal, subieron el nuevo opening de la temporada. Si, hacemos eso de subir openings y tal.
Pues junto con el tecto, subieron el MP3 del tema, y me ha agradado.
Me puse a leer la letra y... my god.
¿Saben cuando sientes que las canciones te dan justo ahí?
Para que sepan, se las paso. No la tradiuje yo, mi francés no está tan bien...
Désanchatée, Kate Ryan
Nager dans les eaux troubles des lendemais
Nadar en las aguas turbias del mañana
Attendre ici la fin
Esperar aquí el fin
Flotter dan's l'air trop lourd du presque rien
Flotar en el aire demasiado pesado de la nada
a qui tendre la main. Si je
sin nadie a quien tenderle la mano. Si..
dois tomber de haut que ma chute soit lente
tengo que caer de lo alto, que mi caída sea lenta.
Je n'ai trouvé de repos que dans la différence
Sólo he encontrado reposo en la indiferencia
Pourtant, je voudrais retrouver l'ínnocence
Pero sin embargo quiero recuperar mi inocencia
Mais rien n'a de sens,
Pero nada tiene sentido,
et rien ne va
y todo está mal..
Tout est chaos
A côté
Todo es caos, a su lado.
Tous mes idéaux: des mots abimés...
Todas mis ideales, son palabras perdidas.
Je cherche une âme, qui pourra m'aider
Busco un alma que pueda ayudarme
Je suis
Yo soy
D'une génération désanchatée, désanchatée
De una generación desencantada...
Qui pourrait m'empêcher
¿Quién podrá impedirme
de tout entendre
entenderlo todo?
Quand la raison s'effondre
Cuando la razón huye,
Qui peut prétendre nous
bercer dans son ventre
¿Quién pretende amarnos en su vientre?
Si la mort est une mystère
Si la muerte es un misterio
La vie na rien la tendre
La vida ya no tiene tiempo
Si el ciel a un enfer
Si el cielo tiene un infierno
Le ciel peut bien m'attendre
El cielo puede esperarme.
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Dime, ¿qué hago con estos vientos en contra?
Plus rien n'a de sens,
Porque nada tiene sentido
plus rien ne va
y todo está mal...
Tout est chaos
Todo es caos,
A côté
a su lado
.
Tous mes idéaux:
Todas mis ideales,
des mots abimés...
son palabras perdidas.
Je cherche une âme, qui pourra m'aider
Busco un alma que pueda ayudarme
Je suis
D'une génération désanchatée, désanchatée
Somos de una generación desencantada...
Tout est chaos
A côté
Todo es caos, a su lado.
Tous mes idéaux: des mots abimés...
Todas mis ideales, son palabras perdidas.
Je cherche une âme, qui pourra m'aider
Busco un alma que pueda ayudarme
Je suis
Yo soy
D'une génération désanchatée, désanchatée
De una generación desencantada, desencantada...
¿Que me han dicho?
soy de esta una generación anterior, yo no estoy desencantada, estoy encantada de la vida que me es poca para todo lo que quiero hacer, vivir eternamente quiero, pero como resulta imposible, lo hare dejando algo de mí aquí en la vida; y funadamentalmente doy respuesta a la pregunta que un día me dijo mi hijo : -¿ Qué pedirias si te consedieran un deseo?.
- Llenar de amor el mundo, es el comienzo de todo. y aunque pareciera quevoy contra la corriente, o una utopia, yo estoy convencida y ¡lo haré!.
soy de esta una generación anterior, yo no estoy desencantada, estoy encantada de la vida que me es poca para todo lo que quiero hacer, vivir eternamente quiero, pero como resulta imposible, lo hare dejando algo de mí aquí en la vida; y funadamentalmente doy respuesta a la pregunta que un día me dijo mi hijo : -¿ Qué pedirias si te consedieran un deseo?.
- Llenar de amor el mundo, es el comienzo de todo. y aunque pareciera quevoy contra la corriente, o una utopia, yo estoy convencida y ¡lo haré!.